Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > L’Union > Le billet de bonne ou mauvaise humeur. > Appel à traducteur ...

Appel à traducteur ...


 Appel à traducteur ...  

Il va peut-être falloir que je m’y mette mais pour le moment il faut que je trouve un interprète-traducteur si je ne veux pas faire preuve d’impolitesse . Les japonais sont très attachés aux règles de savoir-vivre et il faut alors satisfaire leurs besoins de civilité .

Je vous explique : depuis plusieurs jours, je reçois des messages écrits en japonais sur le forum . Je vous en montre quelques-uns et vous constaterez que leur curiosité de ces internautes est grande car ils lisent tous les derniers articles (ce qui semble prouver que notre site les intéresse...). Mais comment répondre ?

Exemples :

RFID - INES La police totale
il y a 11 heures /
MESSAGE SUPPRIMÉ 219.66.237.23
Valider ce messageValider ce message


Gérer le forum public de cet article
Réponse à l’article Les acteurs de la Pastorale 2009 .

出会い系 詐欺 悪質な出会い系で詐欺被害にあった方の為に設立された詐欺情報交換サイトです。ユーザーの評価、投稿による出会い系詐欺サイトの情報を公開しています。 出会い系TC 詐欺

Vous comprenez ? Là, c’est compliqué ! Je descends dans deux jours à Tourtour et je m’adresserai à la dame japonaise qui habite à Camp Fournier (elle est voisine de Michel). Mais de votre côté, si vous connaissez quelqu’un d’autre, merci de me le signaler .....

En tout cas, j’avais peut-être bien raison d’ouvrir une rubrique intitulée " Tourtour, village du soleil levant " mais j’avoue que je ne pensais pas que des messages arriveraient aussi vite ... Il est vrai qu’avec La Bastide et la Petite Auberge qui ont déjà déposé leurs références là-bas dans diverses agences, il est normal que les japonais se renseignent sur notre village . Ce serait quand même pas mal de pouvoir leur répondre car leurs textes sont apparemment très gentils ... 

Vos commentaires

  • Le 15 février 2010 à 18:13 En réponse à : Cher Mr Giraud

    Et non,désolée je ne pourrai pas vous traduire ces messages,je profite juste pour vous féliciter de votre travail exemplaire mais je pense que vous etes un passionné de notre village et comment ne pas l’étre quand on y a vécu !Figurez vous que mon grand père était celui qui ,avec sa charrette partait plusieurs jours vendre son pain dans le canton depuis Tourtour.Je ne sais pas si vous avez connu ma famille mais à ce que m’a dit mon père on a des ancetres jusqu’en......1700 qui habitaient Tourtour,mon grand père se nommait Bernard Raymond et mon père Jean Paul fut, peuchère,le secrétaire de mairie pendant plus de 30 ans,je ne sais pas si vous etes au courant mais quand le cher Lainé fut élu il profita de son mandat pour dénicher Mme Candelé afin de l’échanger contre mon père à la mairie,celui ci devait prendre un congé maladie suite a une opération mais il se trouve que quand le congé fut terminé on lui dit:Avec Florence et votre remplaçante ça fait l’affaire ,maintenant on a plus besoin de vous,vous serez à mi-temps quelques mois puis en 2001 pot de départ,il a vraiment eu le sentiment d’avoir était mis au placard !Après tant d’années de services rendus ;dabord conseillé municipal avec De Bonnefoi ,en 1965 il est devennu ensuite le secrétaire de la Mairie de Tourtour jusqu’en 2001 !Aujourd’hui quand je vous lis j’ai l’impression que l’ambiance de la mairie n’est pas la meme qu’a l’époque et il est vrai que nous qui votions au village sans y habiter nous devons après chaque conseils nous déplacer pour lire le compte rendu.Voila je voulais me présenter,vous encourager à continuer toujours avec votre humour cocasse de remplir ce site qui nous permet a nous ,tous les amoureux de Tourtour de ne pas oublier ce qui s’y passe et ce qui s’y est passé un jour...Amitiées.Mlle Bernard.

  • Le 17 février 2010 à 10:52, par Gilbert Giraud En réponse à : à Jean-Paul...

    Bonjour Mlle Sandra, merci beaucoup pour votre message d’encouragement pour notre site . Bien sûr, j’ai connu vos grands-parents, votre papa Jean-Paul et je vois presque chaque jour votre tante Francine . Pour votre papa, je comprends votre ressentiment mais il est peut-être exagéré de rajouter "peuchère" : Jean-Paul a été un très bon représentant du service public et tous les tourtourains ont toujours loué sa rigueur, ses compétences et sa disponibilité . Il connaissait chaque centimètre-carré du village, il se souvenait de toutes les portions du cadastre, de tous les attendus des successions et il pourra être fier d’avoir aidé des générations de villageois à se dépêtrer des formalités administratives . Les difficultés de sa fin de carrière ne doivent pas gommer tout ce qu’il a donné à la commune et à ses administrés : nul doute que sa "mise au placard" lui aura laissé des traces mais il peut très sincèrement être certain de la gratitude et de l’attachement des tourtourains . Depuis les années 2000 (et même avant) les textes règlementaires qui régissent la gestion communale et les employés territoriaux ont sans doute conduit à des situations personnelles difficiles, au nom de la rentabilité et de la soi-disante optimisation du service ... A force de fixer des objectifs précis et d’établir des bilans statistiques, on oublie peu à peu le côté humain et l’on peut arriver à des dérives préjudiciables aux employés (en général et ceux des mairies en particulier) . Vous êtes gentille de vous émouvoir de la fin de carrière de votre papa mais soyez avant tout fière de son action militante et citoyenne . Cordialement .

  • Le 17 février 2010 à 18:08, par Jasmine Lara En réponse à : Je lève le doigt !

    Oui oui je connais Jean Paul -et toute sa famille. Moi aussi j’ai mangé du pain au levain de son père et joué avec ses frère et soeur. Je l’ai connu secrétaire de mairie, compétent et serviable, c’était alors un vrai plaisir d’aller se faire établir une fiche d’état civil ou consulter le cadastre, il était toujours là et même quand on le croisait sur la place on pouvait toujours lui demander un renseignement même s’il n’était pas en service... mais j’ignorais comment il avait été salement débarqué...
    Décidément la liste des méfaits de certain s’allonge, s’allonge... et encore, on ne saura jamais tout.

    Je suis bien heureuse et émue de constater qu’il a une fille qui l’aime comme on devrait tous aimer ses parents et qui lui rend si chaleureusement hommage. Bravo mademoiselle. Bravo Jean-Paul.

  • Le 17 février 2010 à 18:26, par Gilbert Giraud En réponse à : Méfaits ...

    Chère Jasmine, à ce rythme vous allez rendre votre cible préférée responsable de la diminution des cigales sur notre village !! N’oubliez pas que vos attaques sur l’épisode Escarelle ont été réduites à la portion congrue et l’on peut presque considérer qu’elles devraient entraîner des excuses : n’exagérons rien mais ... Dans le même registre , déclarer sur un ton préremptoire que Jean-Paul " a été salement débarqué " demande des arguments légèrement plus étayés . Bonne soirée .

  • Le 18 février 2010 à 08:50, par Jasmine Lara En réponse à : Information

    C’est vrai monsieur GG, j’y suis allée un peu fort, mais ce n’est pas moi qui le dit, je ne fais que commenter un fait rapporté par quelqu’une de bien placée pour en parler et qui l’a vécu de plein fouet.
    Mais vous avez raison : je vais prendre mon bromure et me calmer un peu. Même que je vais ralentir mon expression trop libre et retourner à mes fourneaux, tiens.

  • Le 25 février 2010 à 09:59, par Jean lainé En réponse à : Pour Sendra, fille de Jean-Paul

    Bonjour,il me semble me rappeler que quand votre Père était Secrétaire de la Mairie,j’ai eu l’occasion de vous rencontrer. Bien sûr je comprends que Jean-Paul ait été blessé, lorsqu’après un arrêt maladie de plusieurs mois, il n’a pas retrouvé à la Mairie la position qu’il occupait précedemment. Je pense que vous comprendrez que la Mairie ne pouvait pas à l’époque rester plusieurs mois sans secrétaire, et il n’y avait personne dans le personnel susceptible d’assurer son remplacement.aussi nous avons dû faire appel à candidature. c’est dans ces conditions que Madame Candelé a été recrutée. Ce n’est pas ce que j’ai fait de mieux au cours des mandats que j’ai exercé. Très vite il ya eu des problèmes et quand votre père est revenu, Madame Candelé a tout fait pour qu’il soit marginalisé !! Il y aurait beaucoup à dire sur la façon dont les choses se sont passées ! Rassurez vous il y a beaucoup de Tourtourains , surtout parmi les anciens qui savent à quoi s’en tenir. Cela n’excuse pas pour autant les erreurs que j’ai pu commettre !

    Je pense que Jean-Paul a été un bon Secrétaire de Mairie ,dont le dévouement a été à plus d’un titre exemplaire.. Transmettez lui mon amical souvenir.

Répondre à cet article

Stats | 1 visiteurs en ce moment | SPIP 3.1.3 [23214] | Squelette BeeSpip v.3.1.0

Mis à jour le jeudi 14 décembre 2017