Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > Traditions > 08 . Les chansons provençales. > Chants de la Pastorale (chorale de Noël à Tourtour).

Chants de la Pastorale (chorale de Noël à Tourtour).

 Chants de la Pastorale (chorale de Noël à Tourtour).

 

Dans l’église Saint-Denis de Tourtour, le soir de Noël, vers la fin de la représentation de la Pastorale (les Rois Mages sont arrivés sur la scène) plusieurs chants sont entonnés par les acteurs mais également par d’autres choristes qui étaient dans la salle jusque là .

Ci-dessous, quelques extraits : les textes ont été recopiés à partir du 4 pages donné dans l’église par le président de l’association, Mr Bernard Raymond, qui joue aussi le rôle de l’Ange Boufarèou .

Canten nouvè ( de N. Saboly) .

Per noun langui long doù camin Pour ne pas languir le long du chemin
 Counten quaucô sournèto Contons quelques sornettes
Sus lou fifré e lou tambourin Sur le fifre et le tambourin
 Disèn la cansouneto Disons la chansonnette

Canten nouvè, nouvè, nouvè Chantons Noël, Noël, Noël
Nouvè sus la museto (bis) Noël sur la musette 

Lou tems nous a gaïre dura ............  Le temps n’a pas paru long
 Ves’eici la grangèto ............. Voici la petite grange
Lou bèu premié que li intrara...........  Le tout premier qui y entrera
 Que lève la barrèto ...................  Qu’il ôte son bonnet

Canten nouvè, nouvè, nouvè Chantons Noël, Noël, Noël
 Nouvè sus la museto (bis) Noël sur la musette 

Bono Vierge, Maïre de Dieù ........... Bonne Vierge, Mère de Dieu,
 Bello e jouino brunèto ............ Belle et jeune brunette
Nautrei vous anèn dire adioù .......... Nous allons vous dire adieu
 Vous leissèn pas souleto ............ On ne vous laisse pas seule.

Lou Cabanèto ... (de X. de Fourvières).

Dins uno cabanèto paureto, paureto,.....Dans un pauvre, pauvre cabanon
Dins uno cabanèto repauço l’enfantoun,.....Repose le petit enfant
Oh, laisso, bono maïre, oh laisso
 .....Oh
laisse-moi, bonne mère,
Me ié faïre...un poutoun, un poutoun
,....Lui faire un baiser, un baiser
Sus si tant poulit petoun.......Sur son si joli pied ...

Rèn qu’un, o vierginello tant bello.........Rien qu’un, ô vierge si belle,
Tant bello, rèn qu’un, o vierginello,.......Si belle, rien qu’un, ô vierge
Em’aco n’en aï proun,...........................Avec ça, j’en ai assez,
Zou, un sus si manèto, zou zou que faï......Zou, un sur sa menotte, zou 
Lingueto, un poutoun, un poutoun,.......Lèche, un bisou, un bisou
Sus li man de l’enfantoun.......................... Sur la main du nouveau-né .

La vierginello me presento risento,..... La virege me présente, en souriant,
La vierginello me presento soun Divin.....Me présente son Divin petit ange
Angèloun, Oh moun Dièù quand l’aguère... Oh mon Dieu quand je l’ai vu
Coume te n’ien faguère de poutoun,.... Comme je lui en ai fait des bisous, 
De poutoun sus soun front e si pétoun... Des baisers sur le front, les pieds ..

La cambo mi fa maù..... (de N.Saboly).

La cambo mi fa maù........................La jambe me fait mal
Bouto sello, bouto sello, ..................Fais-vite, dépêche-toi,
La cambo mi fa maù..........................La jambe me fait mal,
Bouto sello a moun chivaù........... ...Mets la selle sur mon cheval.
Tous lei bergié ..............................Tous les bergers
Qu’éroun sus la mountagno....................Qui étaient sur la montagne

Tous lei bergié an vist un messagié...Tous les bergers ont vu un messager
Que li a crida .......................................Qui leur a crié 
Métes-vous en campagno....................Mettez-vous en campagno
Qui li a crida ....................................Qui leur a crié
Lou Fièù de Dièù es na....................Le fils de Dieu est né
Aï un roussin que manjo lou camin....J’ai un roussin qui mange le chemin
L’aï achéta d’un que vèn de la guerro...........Je l’ai acheté à un soldat 
L’aï achéta 5 écus de pata...............Je l’ai acheté 5 écus de pata.

Quand auraï vist ...........................Quand j’aurai vu
Lou Fièù de Dièù, lou Païre...............Le Fils de Dieu, le Père
Quand auraï vist .................................Quand j’aurai vu
Lou reï doù Paradis..............................Le roi du Paradis
E quand auraï félicita sa maïre.......Et quand j’aurai félicité sa mère
E quand auraï fa ce que deurraï.....Et quand j’aurai fait ce que je devais 
N’auraï plus gi de maù..................Je n’aurai plus de mal
Bouto sello, bouto sello ...................Boute selle, fais-vite,
Bouto sello a moùn chivaù...............Mets la selle à mon cheval .

 

 

____________________________________________________________

Répondre à cet article

Stats | 7 visiteurs en ce moment | SPIP 3.1.3 [23214] | Squelette BeeSpip v.3.1.0

Mis à jour le mercredi 12 décembre 2018