Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > Célébrités > 01 . Ronald Searle (dessinateur, essayiste) > Mr Searle : hommage en anglais .

Mr Searle : hommage en anglais .

 Mr Ronald Searle : hommage en anglais .

 

Ronald Searle n’aura jamais autant d’hommages que ce génial artiste mérite : aujourd’hui, un article paru dans le Daily Mail, le 31 décembre 2011 . Ensuite une traduction , issue d’une page Facebook grâce à notre cher Florent Verdier .

Ronald Searle’s death on the day before New Year’s Eve — at the age of 91 — has robbed Britain of its greatest cartoonist and one of its greatest artists. He will be best remembered for his wartime creation of the thrillingly naughty schoolgirls of St Trinian’s, and Nigel Molesworth, the archetypal prep schoolboy invented by Searle in the 1950s with Geoffrey Willans. Molesworth and the St Trinian’s girls were works of great comic and artistic skill, but Searle’s gift went beyond his cartoons.

 
Devoted: Ronald Searle, the cartoonist and author with his wife Monica

Devoted : Ronald Searle, the cartoonist and author with his wife Monica

When I interviewed him for his 90th birthday in 2010, he didn’t want to talk much about his drawings. ‘I’ve always felt I was pigeonholed as the St Trinian’s chap,’ he said, as he plied me with pink champagne in his French medieval tower-house in Tourtour, Haute Provence, where he had lived with his wife Monica since 1966. Even at 90, he remained youthful, with a glint in his sparkling blue eyes, his goatee beard neatly trimmed and his clothes immaculately pressed.

Searle's Mrs Mole creation. His work was a unique combination between the funny and the wickedly bleak

Searle’s Mrs Mole creation. His work was a unique combination between the funny and the wickedly bleak

In fact, so wary was Searle of being typecast that in 1953 he obliterated St Trinian’s with an atom bomb in one of his marvellous cartoons, instantly recognisable with their spidery, inky, darkly humorous lines.

‘When it reaches its peak and everyone adores it, you kill it off,’ he told me. ‘But then the films appeared ; and you simply can’t translate a sheet of paper into people.’Searle wasn’t being rude about the St Trinian’s films — he never could be with his old-fashioned manners and self-mocking wit. Instead, you got the sense that he hadn’t watched them simply because he hated wasting good drawing time. ‘Our DVD is on the blink,’ he said cheerfully.

The determination to fill his working hours with the best drawings he could produce was founded in the seminal experience of his life — four years as a prisoner of war in Changi Prison, Singapore, and on the Thailand-Burma ‘Death’ Railway during World War II.
Searle was born in Cambridge in 1920. His father was a station porter and his mother was from a line of clockmakers. In 1938, he won a scholarship to Cambridge Art School, but the war interrupted his studies and, it turned out, very nearly killed him — but it was also the spark that lit his artistic career. In 1940, while stationed in Kirkcudbright, Scotland, he met two schoolgirls recently evacuated from an Edinburgh school that happened to be called St Trinnean’s.

By the time his first St Trinian’s cartoon appeared a year later, Searle had been shipped out to Singapore with the Royal Engineers. But within a month of his arrival, Singapore was taken by the Japanese, and his horrific ordeal had begun. Searle managed to smuggle a pen into Changi Prison, however, where he drew 400 pictures of his dying friends and the brutal prison guards. Those drawings were often hidden beneath the bodies of cholera-ridden POWs as the guards were too scared to touch diseased prisoners.

One picture shows Searle, half-starved, shakily holding a rock above his head while a jailer jabbed him in the back with a bamboo cane.

Searle will be best remembered for his wartime creation of the thrillingly naughty schoolgirls of St Trinian's, pictured and author with his wife Monica

Searle will be best remembered for his wartime creation of the thrillingly naughty schoolgirls of St Trinian’s, pictured

By the time he was liberated in 1945, Searle weighed 7st, his legs swollen by beriberi — a life-threatening disease caused by a vitamin deficiency — and his ankle cut to the bone by a tropical ulcer. ‘I’d had dengue fever and malaria 25 times,’ he later said, ‘I came out a walking skeleton, but I was alive.’ Alongside pictures of torture, Searle had kept up his enduring darkly comic line throughout the war. One surviving St Trinian’s picture was drawn on the back of an official notice listing prisoners who had recently died in jail. A unique combination had been forged in Searle’s art — between the funny and the wickedly bleak.‘The darkness in my drawings came from being a prisoner,’ he said. ‘I went into the war as an art student of 19 who did pictures of my mum and dad and the dog. Suddenly, you’re drawing people who are going to die. 
‘With a subject matter so brutal, it was your duty to get something on paper that vaguely represented what was going on. I appointed myself an unofficial war artist.’

Demobbed after the war, Searle went back to the drawing board, his enthusiasm undimmed by imprisonment. He also married his first wife Kaye Webb, the editor of Puffin Books and mother of their twins Johnnie and Kate. Near-death propelled Searle into extreme levels of productivity, creating thousands of St Trinian’s and Molesworth drawings, Punch cartoons, adverts and the work he was proudest of — his reportage, including drawings of the 1952 funeral of George VI and, in 1961, pictures of the Berlin Wall and the Adolf Eichmann trial in Jerusalem.

‘Reportage is much harder ; you’ve got to get behind what’s going on, to locate the atmosphere people are living in,’ he said. ‘Anyone can do a cartoon and make people laugh.’
There was, though, one casualty of the hard work : Searle’s marriage. ‘It fell apart,’ Searle said. ‘I was 25, and completely lost with domestic life and burdened by its responsibilities.’

‘Kaye and I were both egotists in our work, so we barely ever met. When we had the children, the place was full of au pairs and nannies, and the treadmill of meeting deadlines and earning drove me up the wall.’
Greater happiness beckoned, however, when Searle met Monica Koenig, a jewellery designer, in Paris in 1958 where he was on assignment for Punch and Monica was working as a painter and theatre set designer. Three years later, Searle left not only his family, but also England, moving to Monica’s Paris flat and marrying her. He remained in France for the rest of his life, happy to draw all day. If anything, Searle was even more prominent in France, and certainly more respected, than in his native England. He drew a weekly political cartoon for French newspaper Le Monde until 2007, a year after he was awarded the Légion d’Honneur, the highest French decoration, while Britain had awarded him a solitary CBE in 2004.

He felt no bitterness to his home country, but it is telling that he has left his archive to the Wilhelm-Busch Museum in Hanover, Germany, where his work is hugely revered. The mutual devotion between the Searles was overwhelmingly apparent when I interviewed them in 2010. It was a closeness intensified by Monica’s long battle with breast cancer, which began in 1969 and to which she finally succumbed last July.

Only last autumn, Searle published his last book, The Richest Hours of Mrs Mole, a collection of the drawings he made for each of her 47 chemotherapy sessions.

Searle was bereft without her. Monica’s death was, it seems, the final blow — the only unbearable one — for someone who had seen so many others die, who had drawn with that unmatched gift for creating laughter in the dark

Read more : http://www.dailymail.co.uk/news/article-2081960/Ronald-Searle-whos-died-aged-91-overcame-Japanese-prison-horrors-make-laugh.html#ixzz1jTKzU7kb

Pendant la 2ème guerre mondiale, Ronald Searle est envoyé en Asie à 19 ans dans les rangs de l’armée britannique.

Il est fait prisonnier/esclave pendant 4 ans dans la prison de Changi, à Singapour, et sur les chemins de fer « de la mort » entre la Thaïlande et la Birmanie (ceux-là même qui serviront de sujet au film "Le pont de la rivière Kwaï") ; « J’ai eu la dengue et la malaria 25 fois (...) Je suis sorti tel un squelette ambulant, mais j’étais vivant. »

Pendant son emprisonnement, il dessine avec ce qu’il a sous la main, des feuilles vierges de livres, des documents piqués à droite à gauche, des stylos, des crayons. « Je suis parti à la guerre comme un étudiant en art de 19 ans qui n’a qu’une photo de son papa et sa maman avec le chien. Soudain, je dessine des gens qui vont mourir. »

Il réalise parmi les 400 dessins de ses amis mourants un auto-portrait, où il est affamé et tremblant, tenant une pierre dessus de sa tête tandis qu’un geôlier japonais lui pique le dos avec une canne de bambou. Il troquait ses dessins avec ses compagnons d’infortune contre des cigarettes : « Je dessinais contre de la "drogue", c’était un cercle vicieux ! » dit-il avec auto-dérision lors de son interview en 2010.
De cette expérience, il tirera son inspiration artistique pour faire rire avec la noirceur des Hommes, l’obscurité du monde. Connu au Royaume-Uni pour « Saint Trinian’s », série de bandes dessinées qui racontaient avec humour les aventures de jeunes filles dans un pensionnat. En 1958, il rencontre Monica Koening, dessinatrice de bijoux, peintre et scénographe de théâtre. En Septembre 1969, ils achètent et restaurent une ruine dans le centre du Tourtour où ils y vécurent jusqu’à la fin, en 2011.

Vivant en France depuis lors, ses publications internationales ne s’arrêtent jamais - du plus grand magasine du monde : « LIFE », pour lequel il relate le procès d’Adolf Eichmann officier SS responsable de la logistique de la « solution finale » pour le IIIème Reich « Mais j’étais plus intéressé par la bande dessiné que le reportage », à « THE NEW YORKER » pour lequel il réalise plus d’une quinzaine de couvertures, en passant par « Tribune », « Sunday Express » et « News Chronicle » en Angleterre et LE MONDE, en France, qui publie ses planches dans une chronique politique hebdomadaire jusqu’en 2007, il ne s’arrêtera jamais de peindre et dessiner.
Il a laissé au musée Wilhelm-Busch d’Hanovre ses archives. Il a reçu de nombreux prix récompensant son œuvre, surtout aux États-Unis, dont le National Cartoonist Society Advertising and Illustration Award en 1959 et 1965, le Reuben Award en 1960, leur Illustration Award en 1980 et leur Advertising Award en 1986 et 1987.
Amateur de gastronomie ses dessins sont publiés chez Paul Bajade aux restaurant "Les Chênes Verts" à Tourtour et il illustre la carte du restaurant "Les Gorges de Pennafort" pour Philippe Da Silva.
En 2007, il est fait Chevalier de La Légion d’Honneur.
De juillet à Octobre 2011, Les Dominique de la galerie Vision à Tourtour lui consacrent une dernière exposition de son vivant.
Atteinte d’un cancer du sein depuis les années 60, Monica subit 47 séances de chimiothérapie pour lesquelles Ronald dessinera autant de planches, publiés en Octobre 2011 sous le titre "Les très riches heures de Mme Mole", sa dernière parution.

Répondre à cet article

Stats | 6 visiteurs en ce moment | SPIP 3.1.3 [23214] | Squelette BeeSpip v.3.1.0

Mis à jour le jeudi 12 octobre 2017