Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > Traditions > 04 . La langue provençale . > Vocabulaire en langue provençale : expressions, adages ... > Dictons, adages, proverbes provençaux. > Proverbes provençaux qui vont bien à Tourtour ....

Proverbes provençaux qui vont bien à Tourtour ....



 Proverbes provençaux 

qui vont bien à Tourtour ....

Vous avouerez facilement que ça fait toujours du bien de lire quelques lignes en provençal... Et si vous arrivez à bien prononcer les mots (et à vous en souvenir), ça sera un joli coup de maître dans une conversation sur les terrasses...

Voici donc quelques exemples ...

** " L’aoubrè què noùn portô fru doù mens presto soùn oumbrô " : (L’arbre qui ne fait pas de fruits, du moins prête son ombre).
** " Es riche quaù pou, urous quaù saup, sage quaù vou " : (Est riche qui peut, heureux qui sait, sage qui veut).
** " Se la barbo dounavo la sciènci o sé la barbo blanco fasié lou sage, lei cabro sarien tóutei dóutour " : (Si la barbe donnait la science ou si la barbe blanche faisait le sage, les chèvres seraient toutes docteurs).
** " Quand l’interès parèis, l’amista fuso " : (Quand l’intérêt se montre, l’amitié fuit). Autrement dit, quand l’oseille et le blé se montrent les amis ne craignent pas de risquer la bonne amitié en les coupant avec vigueur !...
** " Quand vou argnoùn vou proumetton proùn, quand vou ténoun, vou douno dôuo bastoùn "  : (quand on vous courtise on vous promet assez, quand on vous tient on vous donne du bâton ! ... Ndlr : vous avouerez que ce proverbe-là s’applique à pas mal de communes mais qu’il est véritablement à sa place à Tourtour, en particulier pour les deux dernières élections...).



** " Lou fourtié sente toujous l’aïé "  : (le mortier sent toujours l’ail...les roturiers le restent ...les classes sociales ne se mélangent guère...et les locataires du château regardent de haut ceux qui sont dans le grand jardin public !...).
** " Se mè vendié d’uoùs, creiriou qué lî a léva lei rous " : (s’il me vendait des oeufs, je croirai qu’il a enlevé les jaunes ... pour les avares que l’on devine !...).
**  " Taoù sy mettè en pèno de farinô, que soun pan es cuech : " (tel se met en peine de farine alors que son pain est cuit ...on dit cela pour ceux qui sont nés avec une cuillère en argent et qui sont à l’abri du besoin ...et qui ne voient pas beaucoup ceux qui ne sont pas nés dans le même monde !...).

__________________

Si vous voulez trouver d’autres dictons ou proverbes de notre chère Provence, vous pouvez aussi aller consulter d’autres sites internet :

** http://www.notreprovence.fr/folklore_expressions-provencales.php
** http://yves.roux.pagesperso-orange.fr/Proverbes%20de%20provence.html
** http://www.lexilogos.com
 

Vos commentaires

Répondre à cet article

Stats | 3 visiteurs en ce moment | SPIP 3.1.3 [23214] | Squelette BeeSpip v.3.1.0

Mis à jour le vendredi 28 juillet 2017