Tourtour : petite leçon en patois provençal sur les jours de la semaine

Tourtour : petite leçon en patois provençal

sur les jours de la semaine...

L’association "leï bélugo" s’est fixée quelques objectifs d’actions spécifiques (danses, fêtes, concerts, repas, défilés, concours..) avec en particulier une action concernant la langue provençale. N’oublions pas non plus que la mairie de Tourtour s’est inscrite au label "Forum d’Oc" et qu’elle est donc censée défendre le patois local (même si de nombreuses formules anglaises pullulent - et polluent !- sur les panneaux publicitaires du village et autres terrasses... Faisons comme ils disent mais pas comme ils font !!..).

Imaginons que l’institutrice du CE2-CM1-CM2 décide d’initier les élèves au patois provençal du village, les jours de la semaine peuvent être une base de départ... Et si d’aventure, les écoliers tourtourains apprennent au cours de leur scolarité une centaine de formules, d’expressions et locutions provençales, une petite part de notre patrimoine lexical ne disparaîtra pas...

Lundi = Dilun : jour de la Lune
Mardi = Dimars : jour de Mars
Mercredi = Dimècre : jour de Mercure
Jeudi = Dijou : jour de Jupiter
Vendredi = Divendre : jour de la vénération
Samedi = Dissate : jour du Sabbat
Dimanche = Dimenche : jour de la Résurrection
Le week-end = la dimenchado

(D’après l’Almanach 2009 - Un an en Provence - Edisud).

Le mot semaine ou semano en provençal, vient du latin septimana qui signifie sept, chiffre magique par excellence en Orient comme en Occident. Souvenons-nous des 7 nains, des 7 mercenaires, de James bond 007, des 7 merveilles, des 7 péchés capitaux, des 7 voyelles, des 7 couleurs de l’arc en ciel, la botte de 7 lieues, le clan des 7,...
Le mois se divise approximativement en quatre semaines de sept jours calquées sur les phases lunaires d’une lunaison.

Dans l’Antiquité, les astrologues avaient découvert dans le ciel sept planètes : Saturne (Pèire de Prouvenço), Jupiter (Jupiter), Mars (Mars), Mercure (Mercùri), Vénus, le Bon Soleil, (lou Soulèu) et la Lune (la Luno)... qui ne sont pas remarquez bien, à proprement parler des planètes. Il était alors logique de faire correspondre chaque jour de la semaine à la planète qui lui correspond.

Leur nom seul ne laisse subsister aucun doute : lundi est sous l’influence de la lune, mardi de Mars, mercredi de Mercure, jeudi de Jupiter, vendredi de Vénus. Seuls samedi et dimanche échappent à la règle. Ils ne sont pas liés aux planètes, en particulier dans notre pays. A l’inverse les Anglais ont conservé saturday pour Saturne et sunday pour dimanche. En France, samedi vient de Sabbat et dimanche est devenu, religion oblige, le jour du Seigneur.

En Provençal, le jour se compose en plaçant toujours Di en premier, dies signifiant jour en latin. Ainsi, les jours de la semaine en provençal sont : dilun, dimars, dimècre, dijoù, divèndre, dissate, dimenche.
Autrefois, ces jours en relation étroite avec les planètes conditionnaient le temps, les faits et gestes des populations.

Dilun était propice à tous les travaux des champs et à toute autre entreprise. Dilun, le jour de la lune. Au niveau du temps, si le mistral se lève un lundi, il durera un jour ou trois jours.(depuis les changements climatiques, l’adage se vérifie de moins en moins !)..

Dimars, le jour de Mars. Un dicton dit : coume fai lou dilun, fai lou dimars (comme il fait le lundi, il fait le mardi). Ce jour qui est sous l’influence de mars est propice à l’agriculture et au travail de la terre. 

Dimècre, le jour de Mercure : il faut redouter la lune nouvelle si elle commence un mercredi car ce jour serait alors néfaste à tous les points de vue. Et le mercredi c’est le jeudi d’autrefois, pour les écoliers...

Dijoù, prépare déjà la fin de la semaine. Si le mistral se lève un jeudi, il durera trois, six ou neuf jours. (avec les changements climatiques, l’adage est de moins en moins vérifié !). Et si le soleil se couche couvert, la fin de semaine connaîtra la pluie. Dijoù, le jour de Jupiter..

Divèndre, le jour de la Vénération, jour de Vénus : jour de tristesse et d’abstinence, tous se doivent de faire maigre. Ce jour maudit, qui est celui de la mort du Christ, où aucun travail ne doit être entrepris. On doit aussi, ne rien porter de neuf ce jour là, on ne met pas un vêtement neuf un vendredi ni une paire de chaussures nouvellement achetée par exemple. Divendre, c’est aussi et bien sûr, le jour de l’aïoli !...

Dissate, jour du Sabbat, c’est un jour beau en général. Si on compte dans l’année trois samedis sans soleil, c’est un mauvais présage. Enfin, si le mistral se lève un samedi, il cessera de souffler avant lundi. Dissate, le jour de Saturne.

Dimenche, le jour de la résurrection : il fera le même temps que le vendredi. Le dimanche, jour du Seigneur, offre le repos aux travailleurs.